1. When a coin is rubbed on this smooth, slightly abrasive stone, it makes a mark.

Une pièce de monnaie frottée sur cette roche lisse et légèrement abrasive laisse une marque.

2. It was while in Cambridge that he rubbed shoulders with scientists from the Nautical Almanac, specifically, William Ferrel, which probably piqued his meteorological curiosity.

C'est à Cambridge qu'il côtoya des scientifiques du Nautical Almanac, comme William Ferrel, qui ont probablement piqué sa curiosité vers la météorologie.

3. It' s a holiday display with no holiday in it

Une vitrine de fêtes sans fêtes à l' intérieur

4. Before my woman send it in here, right... she have it dipped in liquid acid...

Avant de me l'envoyer ma femme l'a imbibé d'acide...

5. In the eye it is called the retina: in the camera it is a film.

Celle de l" œil s'appelle la rétine, celle de l'appareil photo, la pellicule.

6. It consists in examining the code, perhaps in some abstract representation without actually executing it.

Il s'agit d'examiner le code, parfois sous une forme abstraite, mais sans l'exécuter.

7. It was introduced in Kuwait because it can thrive in high temperatures and absorbs brackish water.

Il a été introduit au Koweït car il peut se développer à haute température et absorber les eaux saumâtres.

8. It has been said that it represents the ultimate in aerodynamic efficiency.

On a dit d’elle qu’elle représentait le nec plus ultra de l’hydrodynamisme.

9. He wiggles it in place, tugs it with his nose, and smash.

Il le remue sur place, le sent avec son nez, et le frappe.

10. In return, it stores the data it was fed with absolute faithfulness.

En retour, il restitue les données qu’il a reçues avec une absolue fidélité.

11. In addition to nectar, it feeds on insects that it captures in the air or on plants.

En plus de nectar, il se nourrit d'insectes qu'il capture en l'air ou sur les plantes.

12. The evaporated milk gives it a richness that suggests it is higher in fat than it actually is.

Le quinoa est une céréale entière qui contient du fer, des fibres et des protéines.

13. In # it committed an additional $ # million

En # elle s'est engagée à verser # millions de dollars supplémentaires

14. How's it going in the afterglow?

Tu te sens comment?

15. The house has ears in it

La maison a des oreilles

16. Found it in his abdominal cavity

Je l' ai trouvé dans sa cavité abdominale

17. And when you read it in a calculus book it looks all complicated.

Quand vous le lisez dans un livre de math, il a l'air très compliqué.

18. And then I get in, you know, and I step on it, and it sticks to my shoe, and then I drag it in here.

En rentrant j'ai marché dessus, il s'est collé à ma chaussure, et je l'ai traîné ici.

19. It, in turn, consolidates the information and relays it to Mexx Far East.

À son tour, elle regroupe les renseignements et les transmet à Mexx Far East.

20. It is also absolute in that it covers all forms of legal liability, in particular criminal and civil liability.

Elle est absolue également en ce sens qu’elle couvre toutes les formes de responsabilité juridique, notamment les responsabilités pénale et civile.

21. Publish it with the agency’s literature, and include it in other forms of advertising.

Certains systèmes sont automatisés et de nombreux appelants peuvent

22. You'd sell it to me in advance?

Vous la vendriez en avance?

23. In a slightly abridged version, it reads:

En voici une version légèrement abrégée :

24. (b) Who share in it, and when?

b) Qui en bénéficie et quand ?

25. It has absolutely no basis in law.

Ça n'a rien de légal.

26. It comes up in you like lava.

Ça entre en vous comme de la lave.

27. It is located on the wine route in Alsace, in the middle of vineyards, it is a typical Alsatian village.

Situé sur la route des vins d'Alsace, serti dans un écrin de vignes, Hunawihr est un village alsacien typique, particulièrement fleuri.

28. Where it is not biodegradable, the pollution load that it carries accumulates in the oceans.

La pollution présente dans ces eaux, lorsqu’elle n’est pas biodégradable, s’accumule en effet dans les mers et océans.

29. Maryland Stew Take 1 quart oysters. Put 1 pint water in a saucepan and let it simmer, then rub the yolks of 3 hard-boiled eggs and one spoonful of flour together and stir in. Put in also 1/4 pound butter in small pieces, 1/2 teapoonful whole allspice, the juice of a lemon, salt and pepper.

Placez dans un chaudron 1 chopine d’eau et amenez à ébullition. Mélangez ensemble les jaunes de trois œufs durs et 1 cuillerée de farine.

30. In fact, rather than interfering, it actually puts things in order.

Cette directive vise davantage à remettre les choses en place qu'à interférer.

31. It looked a bit rough - it was a PC [personal computer] installed in the boot of a car - but it really worked.

Le système est un peu rustique: il s'agit en fait d'un PC [un ordinateur personnel] installé dans le coffre d'une voiture, mais il fonctionne parfaitement.

32. Even better, after testing it in alpha, I can tell you that it is quite stable.

Encore mieux, après l’avoir longuement testé en alpha, je peux confirmer que c’est déjà un produit stable.

33. He wants it published in the Seattle Ledger.

Il veut qu'il le soit dans le Seattle Ledger.

34. It' s still tense in the Middle East

La situation demeure tendue au Moyen- Orient

35. In addition, it can be used semi-permanently.

Cette composition peut en outre être utilisée en mode semi-permanent.

36. It the most known Alienist is in Paris

* C' est le meilleur psy.- Un psychapatre, psychanapate?

37. It normally causes variations in indicated air speed.

Elle cause habituellement des variations de la vitesse relative indiquée.

38. It' s like a bump in the air

C' est un comme un petit accrochage dans l' air

39. It had been added in reference year 1993.

Elle a été ajoutée à l’année de référence 1993.

40. It must therefore be interpreted taking into account the legislation in which it has its origin.

Toute demande de révision des droits découlant d'une pension liquidée avant le 1er juin 1992 n'est donc pas soumise aux dispositions de l'article 95 bis, paragraphes 4 à 6, du règlement.

41. It could be addressed to the author of the book or to a character in it.

Elle pouvait être adressée soit à l’auteur, soit à un personnage du livre.

42. It was discovered by A.F. Cronstedt in 1751.

Le nickel a été découvert par A.F. Cronstedt en 1751.

43. It is important that the national association clearly states in writing that it accepts its duties.

Il importe que l’association nationale indique clairement par écrit qu’elle accepte ses devoirs;

44. It is returned to its rest position such that it has to be pushed in order to bring it into the active position.

Il est rappelé vers sa position de repos de sorte qu'on le pousse pour le mettre en position active.

45. In rural areas it increased significantly in absolute numbers to around 17.6%.

Dans les zones rurales, il a augmenté de manière sensible en chiffres absolus, s'établissant aux alentours de 17,6 %.

46. It shall inform the Committee of the way in which it has taken account of its opinion. `

Elle informe le comité des suites qu'elle a données à son avis.»

47. It made the task of the rapporteurs difficult, but they have accomplished it in an exemplary way.

La tâche des rapporteurs s'en est trouvée compliquée, mais ils l'ont accomplie de manière exemplaire.

48. It is in my own country in the 18th and 19th centuries.

Je parle de mon propre pays, aux XVIIIe et XIXe siècles.

49. The active agent formulation may be in dry powder form, it may be nebulized, or it may be in admixture with a propellant.

Cette formulation d'agents actifs peut se présenter sous la forme d'une poudre, elle peut être nébulisée, ou elle peut être associée, dans un mélange, à un agent propulseur.

50. It can be prepared by dehydration of abietic acid, which it usually accompanies in mixtures like rosin.

Il peut être obtenu par déshydratation de l'acide abiétique, avec lequel on le trouve généralement mélangé, comme dans la colophane.

51. It examined the accounting documents and applied the audit procedures that it considered necessary in that context.

Elle a examiné les documents comptables et appliqué les procédures d'audit estimées nécessaires dans ce contexte.

52. It is set out in detail in the accompanying staff working paper.

Les détails peuvent en être consultés dans le document de travail des services de la Commission, qui accompagne le rapport.

53. In addition, the range of exemptions to the 'use-it-or-lose-it' rule has been broadened.

De plus, les exemptions à la règle "on s’en sert ou on le perd" ont été étendues.

54. It is important to analyse this problem in depth to find adequate solutions that can address it.

Il est important d’analyser ce problème en profondeur afin que des solutions adéquates puissent y remédier.

55. First, it performs two separate functions, namely, it performs telephony, in addition to performing an intercom function.

En premier lieu, le produit assure deux fonctions distinctes, à savoir une fonction de téléphonie et une fonction d'interphone.

56. (It estimates that retrofitting all the health facilities it operates in Aboriginal communities would cost $7.5 million.)

(La Direction générale estime que la modernisation de tous ces établissements de santé dont elle a la charge dans les collectivités autochtones coûterait sept millions et demi de dollars.)

57. It is directed at this material and we must take it into account in our ongoing work.

Elle concerne ce document et nous devons en tenir compte pour la suite de notre travail.

58. Furthermore, it is in itself thermally and acoustically insulating.

Elle est également thermiquement et acoustiquement isolée.

59. In addition, it will be equipped with ventilation equipment.

2.4.1.3 Station de pompage Une station de pompage en béton d’environ 400 m2 sera construite au nord de la rivière Chemainus, juste à l’est de la route transcanadienne.

60. (ii) any amount brought into account in computing it,

ii) dont aucune fraction d’un montant pris en compte pour les établir,

61. It is necessary to pay this cruise in advance!

Il est nécessaire de payer pour cette croisière en avance!

62. In particular it requested access to the following information:

En particulier, il a demandé à accéder aux informations suivantes:

63. In this form it is known as alluvial gold.

On l’appelle l’or alluvionnaire.

64. 9) puts it in a paper for the ADB:

En effet, la Banque africaine de développement a consacré une partie majeure de son rapport sur le développement en Afrique de 1993 à cette question.

65. It is expressed in amperes per metre (A/m).

Elle est exprimée en ampères par mètre (A/m),

66. In fact the Prime Minister almost bragged about it

En fait, le premier ministre s'en est presque vanté

67. It will take account of changes in reactor design.

Elles prendront en compte l'évolution de la conception des réacteurs.

68. Furthermore, it is also involved in drug/radiation resistance.

Elle est en outre impliquée dans la résistance aux médicaments/rayons.

69. It manages abandoned, contaminated properties in the three territories.

On peut voir, à la figure 1, l’emplacement des sites prioritaires dans le nord du Canada.

70. Put your money in there, the bank doesn't lend it, they don't put it at any risk whatsoever.

Mettez- y votre argent, la banque ne le prête pas, elle ne l'expose à aucun risque.

71. It is an expression of empathy, of the ability to put oneself in another’s shoes, as it were.

C’est une expression de générosité capable de nous placer plus facilement “ dans la peau des autres ”.

72. Rotary states that it was forced to abandon the tangible assets when it finally departed Iraq in December

La société Rotary déclare qu'elle a été contrainte d'abandonner ces biens corporels lorsqu'elle a quitté l'Iraq en décembre

73. It will be published in Autumn once the Committee of Ministers will take note of it. Abridged report

Celui-ci sera rendu public en automne après que le Comité des Ministres en aura pris note. Rapport abrégé 2008 Calendrier Programme d'activités 2008 Programme à moyen terme Groupes de Travail

74. The consistency of data stored in various IT systems can be ensured prior to attempting to access it.

La cohérence de données mémorisées dans divers systèmes de technologie de l'information peut être assurée avant toute tentative d'accès à ces données.

75. It was emphasized that it is absolutely essential for the missionaries to take greater interest in the language.

Il est absolument indispensable, fut- il souligné, que les missionnaires s’intéressent davantage à la langue.

76. It is not a reserve and it cannot be accumulated and used in future years to finance expenditure.

Il n’est pas une réserve pouvant être cumulée et utilisée au cours des exercices suivants pour financer les dépenses.

77. In addition, it would address obstacles related to insurance in cross-border situations;

En outre, elle remédierait aux obstacles liés à l’assurance dans les situations transfrontières;

78. In this context it might be useful to add “in particular” before circuits.

Dans ce contexte il serait opportun d’ajouter «notamment» avant le mot «circuits».

79. In addition it operates one grinding station in Bremen and one blending station in Belgium (in Antwerp).

En outre, elle exploite un centre de broyage à Brême et un centre de mélange en Belgique (Anvers).

80. Industry uses it in lathes, drills and in machines for grinding and polishing.

L’industrie l’emploie dans les tourets, les outils de forage et les machines à meuler et à polir.